| | | |
| HUUS US KÖLSCHE TÖN | HAUS AUS KÖLSCHEN TÖNEN |
| |
| Ich bau´e Huus us kölsche Tön, | Ich baue ein Haus aus kölschen Tönen |
| un trecke do als eester en, | und ziehe da als erster ein |
| en dat Huus us kölsche Tön. | in das Haus aus kölschen Tönen. |
| Ich bruch kei Holz, kei Jlas, kein Stein, | Ich brauche kein Holz, kein Glas, keine Steine |
| kein Hypothek, kein Darlehn, | keine Hypothek, kein Darlehen, |
| för dat Huus us kölsche Tön. | für das Haus aus kölschen Tönen. |
| |
| Ich nemm die Jittar en de Häng, | Ich nehme die Gitarre in die Hand |
| sing mir ne Boddem, Daach un Wäng, | sing mir einen Boden, Dach und Wände |
| e Huus us kölsche Tön. | ein Haus aus kölschen Tönen |
| Die Düür es op för jedermann | Die Tür ist auf für jedermann |
| dä kölsche Tön jot ligge kann. | der kölsche Töne gut leiden kann |
| Kumm erin! Ich laad dich en! | Komm herein! Ich lade dich ein. |
| |
| En mingem Huus us kölsche Tön, | In meinem Haus aus kölschen Tönen |
| do best´e nie – niemols allein, | da bist du nie - niemals allein, |
| he ze levve – es wirklich schön, | hier zu leben – ist wirklich schön |
| en mingem Huus us kölsche Tön, | in meinem Haus aus kölschen Tönen |
| |
| Dann setze mir uns en de Kösch, | Dann setzen wir uns in die Küche |
| un singe uns jet op der Desch, | und singen uns was auf den Tisch |
| met janz vell Fantasie | mit ganz viel Fantasie. |
| Ich zeije dir die Zimmer all | Ich zeige dir die Zimmer alle, |
| e paar en Duur - e paar en Moll, | ein paar in Dur - ein paar in Moll, |
| huhvoll met Harmonie. | hoch voll mit Harmonie. |
| |
| Der Keller es us purem Rock, | Der Keller ist aus purem Rock. |
| us echtem Blues dä eeste Stock, | aus echtem Blues der erste Stock, |
| wat willste mieh? | was willst du mehr? |
| Die Musik jeit he niemols us, | Die Musik geht hier niemals aus |
| föhl dich einfach wie ze Huus, | fühl dich einfach wie zu Hause |
| bliev noch jet he - bes morje fröh! | bleib noch etwas hier - bis morgen früh. |
| |
| En mingem Huus us kölsche Tön, | In meinem Haus aus kölschen Tönen, |
| do best´e nie – niemols allein, | da bist du nie - niemals allein, |
| he ze levve – es wirklich schön, | hier zu leben – ist wirklich schön, |
| en mingem Huus us kölsche Tön | In meinem Haus aus kölschen Tönen |
| |
| Ich nemm die Jittar en de Häng, | Ich nehme die Gitarre in die Hand |
| sing mir ne Boddem, Daach un Wäng, | sing mir einen Boden, Dach und Wände |
| e Huus us kölsche Tön | ein Haus aus kölschen Tönen. |
| Die Musik jeiht he niemols us, | Die Musik geht hier niemals aus, |
| föhl dich einfach wie zo Huus, | fühl dich einfach wie zu Hause, |
| bliev noch jet he - bes morje fröh. | bleib noch etwas hier - bis morgen früh. |
| |
| En mingem Huus us kölsche Tön, | In meinem Haus aus kölschen Tönen, |
| do best´e nie – niemols allein, | da bist du nie - niemals allein, |
| he ze levve – es wirklich schön, | hier zu leben – ist wirklich schön, |
| en mingem Huus us kölsche Tön, | in meinem Haus aus kölschen Tönen |
| |
| Text: Hanjo Butscheid | Text: Höhnerbüro / Angelika |
| Musik: Hanjo Butscheid | |
| Vogelsang/Chlodwig/Clan | |
