| | | |
| ICH BEN NE RÄUBER | ICH BIN EIN RÄUBER |
| |
| Ich trof e Leckerche, ich jläuv, dat stund op mich, | Ich traf ein nettes Mädchen, ich glaub, das stand auf mich, |
| Et sproch mich an: drinks do met mer e Bier? | Es sprach mich an: Trinkst du mit mir ein Bier? |
| Ich saach: Leev Mädche, ich muß dich warne, | Ich sagte: Liebes Mädchen, ich muß dich warnen |
| Loss de Finger weg vun mer. | lass die Finger von mir. |
| |
| Ich ben ne Räuber, leev Marielche, | Ich bin ein Räuber, liebes Mariechen |
| Ben ne Räuber durch un durch. | bin ein Räuber durch und durch. |
| Ich kann nit treu sin, läv en dr Daach ren, | Ich kann nicht treu sein, lebe in den Tag hinein, |
| Ich ben ne Räuber, maach mr kein Sorch. | ich bin ein Räuber, mach mir keine Sorgen. |
| |
| Ich mein et hück ihrlich, wenn ich saach, | Ich meine es heute ehrlich, wenn ich sag, |
| Ich maach Dich, doch bal ald kann dat janz anders sin. | Ich mag dich, doch bald kann das schon ganz anders sein. |
| Se dät bloß laache un sat: dat määt nix, | Sie lachte bloß und sagte: das macht nichts |
| Morje weede mir wigger sin. | Morgen werden wir weiter sehen. |
| |
| Ich ben ne Räuber, leev Marielche, | Ich bin ein Räuber, liebes Mariechen |
| Ben ne Räuber durch un durch. | bin ein Räuber durch und durch. |
| Ich kann nit treu sin, läv en dr Daach ren, | Ich kann nicht treu sein, lebe in den Tag hinein, |
| Ich ben ne Räuber, maach mr kein Sorch. | ich bin ein Räuber, mach mir keine Sorgen. |
| |
| Am nächste Morje, ich hat kaum de Aure op, | Am nächsten Morgen, ich hatte kaum die Augen geöffnet, |
| Sat mieh Hätz: Jung, dich hät et erwisch! | Sagte mein Herz: Junge, dich hat es erwischt! |
| He Marielche, ich han dich wirklich jän! | He Mariechen, ich hab dich wirklich gern, |
| Do soh ich ne Zeddel om Köschedesch. | da sah ich einen Zettel auf dem Küchentisch. |
| |
| Ich ben och ene Räuber, leeve Pitter, | Ich bin auch ein Räuber, lieber Peter, |
| Ben ne Räuber durch un durch. | bin ein Räuber durch und durch. |
| Ich kann nit treu sin, läv en dr Daach ren, | Ich kann nicht treu sein, lebe in den Tag hinein, |
| Ich ben ne Räuber, maach mr kein Sorch. | ich bin ein Räuber, mach mir keine Sorgen. |
| |
| Text: (Deutsch) Peter Horn-Peters | Text: Roger / Angelika |
| Musik: Traditional | |
| Muikalischer Bearbeiter: Peter Horn-Peters | |
