| | | |
| MER HAN ALLES EM GRIFF | WIR HABEN ALLES IM GRIFF |
| |
| Des Sonndaachsmorjens jäje elf lät der Dampfer af, | Am Sonntagmorgen gegen elf, legt der Dampfer ab, |
| En Stammdeschfaht steiht om Projramm | eine Stammtischfahrt steht auf dem Programm, |
| der Rhing erop un eraf | den Rhein rauf und runter, |
| Als eehts weed die jroße Thek met Beschlach belat | Als erstes wird die große Theke in Beschlag genommen, |
| Beim Kölsch vum Faaß un kölsche Tön do kütt mer flöck en Faht | Beim Kölsch vom Fass und kölscher Musik da kommt man schnell in Fahrt, |
| ne staatse Damenkäjelklub met Luffschlage bekränz | ein schicker Damenkegelklub mit Luftschlangen behängt |
| es met an Bord, se han hück frei vun Spöl, Mann un Pänz | ist mit an Bord, sie haben heute frei von Spülen, Mann und Kindern, |
| Dat dun se öntlich fiere et waggelt nit bloß der Kahn | das feiern sie jetzt endlich, es wackelt nicht nur der Kahn, |
| se raafe sich e paar Käls un fange zu trellere an | sie schnappen sich ein paar Männer und fangen zu trällern an: |
| |
| Mir han alles, alles em Jreff uns kann keiner, uns kann keiner | Wir haben alles, alles im Griff, uns kann keiner, uns kann keiner, |
| sujett wie ons jitt op keinem Scheff mir han alles, alles em Jreff | sowas wie uns gibt es auf keinem Schiff, wir haben alles, alles im Griff! |
| |
| Des Sonndaachmeddags jäje zwei mem Kotelett en dr Hand | Am Sonntagmittag gegen zwei, mit dem Kotelett in der Hand, |
| weed jeschunkelt un jesunge ußer Rand un Band | wird geschunkelt und gesungen, außer Rand und Band, |
| dr Käpten kütt vum Nickerche zoröck op de Bröck | der Kapitän kommt vom Nickerchen zurück auf die Brücke, |
| en Käjelschwester steiht am Stür un röf janz entzöck: | eine Kegelschwester steht am Steuer, und ruft ganz entrückt: |
| |
| Mir han alles, alles em Jreff uns kann keiner, uns kann keiner | Wir haben alles, alles im Griff, uns kann keiner, uns kann keiner, |
| sujett wie ons jitt op keinem Scheff mir han alles, alles em Jreff | sowas wie uns gibt es auf keinem Schiff, wir haben alles, alles im Griff! |
| |
| Des Sonndaachsovends jäje sechs mr föhlt sich nit mih fresch | Am Sonntagabend gegen sechs, man fühlt sich nicht mehr frisch, |
| Üvver dr Reeling hänge veezich Mann un-- födere de Fesch | Über der Reling hängen vierzig Mann und-- füttern die Fische |
| Dr Klofrau stingk et fürchterlich se wirf de Lück erus | der Klofrau stinkt es fürcherlich, sie wirft die Leute raus |
| Un en Käjelschwester süff noch flöck de letzte Stöözjer us | und eine Kegelschwester trinkt noch schnell die letzten Reste aus: |
| |
| Mir han alles, alles em Jreff uns kann keiner, uns kann keiner | Wir haben alles, alles im Griff, uns kann keiner, uns kann keiner, |
| sujett wie ons jitt op keinem Scheff mir han alles, alles em Jreff | sowas wie uns gibt es auf keinem Schiff, wir haben alles, alles im Griff! |
| |
| De Domtürm röcke nöher Mensch wor dat en schöne Faht | Die Domtürme rücken näher, Mensch, war das eine schöne Fahrt, |
| zom Abschluß weed de Aldstadt jetz noch unsecher jemaat | zum Abschluß wird die Altstadt jetzt noch unsicher gemacht, |
| un och dr Damenkejelclub der schwank zoröck an Land | und auch der Damenkegelklub, der schwankt zurück an Land, |
| doch do ston ald ehr Männer un die nemmen se bei dr Hand | doch da stehen schon ihre Männer, und die nehmen sie bei der Hand: |
| |
| Mir han alles, alles em Jreff uns kann keiner, uns kann keiner | Wir haben alles, alles im Griff, uns kann keiner, uns kann keiner, |
| sujett wie ons jitt op keinem Scheff mir han alles, alles em Jreff | sowas wie uns gibt es auf keinem Schiff, wir haben alles, alles im Griff! |
| |
| Mir han alles, alles em Jreff uns kann keiner, uns kann keiner | Wir haben alles, alles im Griff, uns kann keiner, uns kann keiner, |
| sujett wie ons jitt op keinem Scheff mir han alles, alles em Jreff | sowas wie uns gibt es auf keinem Schiff, wir haben alles, alles im Griff! |
| Mer han alles, alles em Jreff | Wir haben alles, alles im Griff |
| |
| Musik & Text: P. Horn, J. Fröhlich, P. Werner, F.M. Willizil, G. Steinig | Text: Silke, Angelika |
