| | | |
| Met Breef un Siejel | Mit Brief und Siegel |
| |
| Et jöv en Kölle kein einzije Bröck | Es gäb in Köln keine einzige Brücke |
| vun dr Stadtmuur stünd noch nit ens e janz klei Stöck | von der Stadtmauer ständ kein einziges kleines Stück |
| kei einzich Jlöckche dät jon | kein einziges Glöckchen würde läuten |
| un selvs dr Dom dät noch nit ston | und selbst der Dom stünde nicht |
| |
| Et jöv kei Fuhrwerk un kein Stroß, | Es gäb kein Fuhrwerk und keine Straße |
| kei Brütcher, kei Kölsch-et wör janix mieh loß. | keine Brötchen, kein Kölsch, es wär ganichts mehr los |
| Wie stünde mr hück ohne uns Handwerkslück da | wie stünden wir heute ohne unsere Handwerker da |
| hätten sie dat nit klorjemaat vör 600 Johr | hätten sie das nicht klar gemacht vor 600 Jahren |
| |
| Met Breef un Siejel, Hätz un Verstand | Mit Brief und Siegel, Herz und Verstand |
| offen un ihrlich, Hand in Hand | offen und ehrlich, Hand in Hand |
| Met einem Schwur zesammeston | Mit einem Schwur zusammen stehn |
| nur et Beste för Kölle un de Minsche dun. | nur das Beste für Köln und die Menschen tun |
| |
| Die Erzbischöff woren domols verdammp fiese Möpp | Die Erzbischhöfe waren damals böse Leute |
| han uns Kölsche nur jepiesack un jeschröpp | haben die Kölner nur gequält und ausgenutzt |
| un die riche Säck vun dr Richerzech | und die Reichen von der Richerzeche |
| stoche sich et miehste Jeld en de eijene Täsch | stachen das meiste Geld in die eigene Tasche |
| |
| Doch uns Gilde, Zünfte un Jaffele maate domet en Eng, | Doch unsere Gilden, Zünfte un Gaffel machten damit ein Ende |
| nohme et Rejiere en de eijene Häng. | nahmen das Regieren in die eigenen Hände |
| Alle för einer un einer för all | Alle für einen und einer für alle |
| zesamme stark, op jeden Fall. | zusammen stark auf jeden Fall |
| |
| Met Breef un Siejel, Hätz un Verstand | Mit Brief und Siegel, Herz und Verstand |
| offen un ihrlich, Hand in Hand | offen und ehrlich, Hand in Hand |
| Met einem Schwur zesammeston | Mit einem Schwur zusammen stehn |
| nur et Beste för Kölle un de Minsche dun. | nur das Beste für Köln und die Menschen tun |
| |
| Un su kome se drückzehnsechunnüngzich zesamme, | Und so kamen sie 1396 zusammen |
| Woll- un Leinenweber, Kauflück, Färber, Joldschniede, | Woll- und Leinenweber,Kaufleute,Färber,Goldschmiede |
| Kürschner, Möler, Riemenschneider, Steinmetze, Bäcker, | Kürschner, Maler,Riemenschneider,Steinmetze,Bäcker |
| Brauer, Jürtelmacher, Metzjer, Feschmenger, Schnieder, | Brauer, Gürtelmacher, Metzger,Fischmenger,Schneider, |
| Schuster, Hamischmacher, Faßbinder un Kannejeeßer | Schuster, Hamischmacher,Faßbinder und Kannengießer |
| un joven sich en eijene Verfassung, jenannt, | und gaben sich ein eigene Verfassung genannt |
| Dä kölsche Verbundbrief | Der kölsche Verbundbbrief |
| un alles ohne Jewalt un Blootverjeeße | und alles ohne Gewalt und Blutvergießen |
| |
| Met Breef un Siejel, Hätz un Verstand | Mit Brief und Siegel, Herz und Verstand |
| offen un ihrlich, Hand in Hand | offen und ehrlich, Hand in Hand |
| Met einem Schwur zesammeston | Mit einem Schwur zusammen stehn |
| nur et Beste för Kölle un de Minsche dun. | nur das Beste für Köln und die Menschen tun |
| |
