| | | |
| SKYLINE VUN KÖLLE | SKYLINE VON KÖLN |
| |
| Hä´s zwanzisch un kütt us nr Jäjend, | Er ist zwanzig und kommt aus einer Gegend |
| en der Bagger die Ääd omjeplöösch han. | in der Bagger die Erde umgepflügt haben |
| Nä! Braunkohle wollt keiner mieh - vell ze duer, | Nein, Braunkohle wollte keiner mehr - viel zu teuer |
| deshalb moht´e jet anderes weede. | deshalb mußte er etwas anderes werden. |
| |
| Dann em „Kicker“ die Sick vun der Bundeswehr, | Dann im "Kicker" die Seite von der Bundeswehr |
| do stund irjend jet vun „Kamerade“ | da stand irgendetwas von "Kameraden" |
| vun „Verantwortung“ un he bröhten se ihn, | von " Verantwortung" und hier bräuchten sie ihn, |
| öm zom Fridde ne Deil beizedraare. | um zum Frieden einen Teil beizutragen. |
| |
| För dö Fridde? Na jot - dann maach ich dat halt. | Für den Frieden? Na gut - dann mach ich das halt. |
| Doch zoeets moot och hä scheeße liere. | Doch zuerst mußte auch er schießen lernen. |
| Nit nur dat, hä moot och - watt´e su noch nit kannt, | Nicht nur das, er mußte auch - was er so noch nicht kannte, |
| manch´en krankhafte Logik kapiere. | manche krankhafte Logik kapieren. |
| |
| Un dann wor et suwigg, met nem Blauhelm om Kopp, | Und dann war es soweit, mit einem Blauhelm auf dem Kopf |
| jing et aff en nem Fliejer noh Süde. | ging es ab in einem Flieger nach Süden |
| Un do süht´e die eeste, vun Mine Zerfetzte, | Und da sah er die ersten, von Minen Zerfetzten |
| jedrewe vun Haß un vun Lüje. | getrieben von Haß und von Lügen |
| |
| Oh.. un hä denk aan die Skyline vun Kölle! | Oh.. und er denkt an die Skyline von Köln |
| Oh.. un hä denk aan sing Lück, aan doheim! | Oh.. und er denkt an seine Leute, an zu Haus. |
| |
| Un obwohl´e weiß: Dat es nit singe Kreech, | Und obwohl er weiß: Das ist nicht sein Krieg, |
| spürt´e och: He kann alles passiere. | spürt er auch: hier kann alles passieren |
| Dann die Salv´uss´m Nix, all dat Bloot em Jeseech, | Dann die Salve aus dem Nichts, all das Blut im Gesicht, |
| un hä schreit un hätt Angs zo krepiere. | und er schreit und hat Angst zu krepieren. |
| |
| Oh.. un hä denk aan die Skyline vun Kölle! | Oh.. und er denkt an die Skyline von Köln |
| Oh.. un hä denk aan sing Lück, aan doheim! | Oh.. und er denkt an seine Leute, an zu Haus. |
| |
| „Wat en Laachnummer“ murmelt´e fiebernd em Bett, | "Welch eine Lachnummer" murmelt er fiebernd im Bett |
| „met nem Blauhelm he Herrjott zo spille“. | "mit einem Blauhelm hier Herrgott zu spielen" |
| Unger Morphium en irgend nem Feldlazarett, | unter Morphium in irgendeinem Feldlazarett |
| druss kraach en Jranat en die Stelle. | draußen kracht eine Granate in die Stille. |
| |
| Oh.. un hä denk aan die Skyline vun Kölle! | Oh.. und er denkt an die Skyline von Köln |
| Oh.. un hä denk aan sing Lück, aan doheim! | Oh.. und er denkt an seine Leute, an zu Haus. |
| |
| Dt. Spezialtext: Wolfgang Niedecken + Höhner | Text: Höhnerbüro + Angelika |
| Musik: Christie Moore + Bobby Sands | |
| Verlag: B.A.L. MusicLtd/Großbritannien | |
