| | | |
| ZEIGER AN DER UHR | ZEIGER AN DER UHR |
| |
| Kumm, ich singe dir e Leedche, | Komm, ich singe dir ein Liedchen |
| denn jet anderes han ich nit, | denn was anderes hab ich nicht, |
| hück bes do e jlücklich Mädche | heute bist du ein glückliches Mädchen |
| un ich weiss och wie dat kütt. | und ich weiß auch, wie das kommt. |
| |
| Kumm du bruchs mr nix ze sage, | Komm, du brauchst mir nichts zu sagen |
| denn ich weiss et och esu, | denn ich was das auch so |
| doot üch immer joot verdrage, | vertragt euch nur immer gut |
| maat üch selver ald jet fruh. | macht euch selbst froh. |
| |
| Denn dat Jlück, dat blieht nit lijje | Denn das Glück, das bleibt nicht liegen |
| dat wör widder de Natur, | das wäre wider die Natur, |
| och dat Jlöck, dat muss sich driehe, | auch das Glück, das muß sich drehen, |
| Wie dä Zeiger an dr Uhr, | Wie der Zeiger an der Uhr, |
| wie dä Zeiger an dr Uhr, | wie der Zeiger an der Uhr, |
| dä Zeiger an dr Uhr. | der Zeiger an der Uhr. |
| |
| Jlöck, dat kammer nit bezahle, | Glück, das kann man nicht bezahlen, |
| nit en Penning un en Sching, | nicht mit Pfennigen oder Scheinen |
| ömesöns es hätzlich Laache | umsonst ist nur herzliches Lachen |
| un dr Sonnesching om Rhing. | und der Sonnenschein am Rhein. |
| |
| Doch für Jlöck jitt et kein Brootwoosch | Doch für Glück bekommst du keine Blutwurst |
| un für Sonnesching kein Flönz, | und für Sonnenschein keine Grützwurst (besondere Art Blutwurst) |
| selvs vum Fiere kriss de Nohdoosch, | selbst vom Feiern bekommst du Nachdurst |
| et jitt janix ömesöns. | es gibt gar nichts umsonst. |
| |
| Met dr allerjrössten Liebe, | Mit der allergrößten Liebe, |
| do bezahls de hück kein Meet, | da bezahlst du heute keine Miete, |
| un für Ahle un für Junge | und für Alte und für Junge |
| jeiht et wigger un retour. | geht es weiter und zurück. |
| Einmol bovve, einmol unge, | Einmal oben, einmal unten, |
| wie dä Zeiger an dr Uhr. | wie der Zeiger an der Uhr. |
| |
| Dofür bruch mr nit ze kühme, | Dafür brauchen wir nicht zu stöhnen, |
| luur nit schwatz un luur nit ruut, | sieh nicht schwarz und sieh nicht rot, |
| dunn em Levve nix versühme, | versäume nichts im Leben, |
| wenn de suur bes, bes de dud. | wenn du sauer bist, bist du tot. |
| |
| Nemm, wat dir es, dunn och jevve, | Nimm, was dir ist, aber gib auch, |
| maach dich schön, sulang et jeiht | mach dich schön, solange es geht, |
| et es noch keiner hejeblevve | es ist noch keiner hier geblieben |
| op dä schönen jrosse Ääd. | auf der schönen großen Erde. |
| |
| Wenn de kriesche muss, dunn laache, | Wenn du weinen mußt, lache, |
| Leid verjeiht doch met dr Zick, | Leid vergeht doch mit der Zeit, |
| wenn de Krach häs, loss et kraache, | wenn du Krach hast, lass es krachen, |
| wer dich jään hätt, kütt zerück. | wer dich gern hat, kommt zurück. |
| |
| Jeiht de Liebe ens kapott | Geht die Liebe mal kaputt |
| und es dinge Tünnes fott | und ist dein Mann weg |
| un es nix mieh met L’Amour: | und es ist nicht mehr mit L'Amour: |
| Alles, alles heilt die Uhr. | Alles, alles heilt die Uhr. |
| |
| Sing’ die Leedche, dat es wichtich, | Sing dein Liedchen, das ist wichtig, |
| ens en Moll un ens en Dur, | mal in Moll und mal in Dur, |
| einmol falsch un einmol richtich, | einmal falsch und einmal richtig |
| luur nit immer op de Uhr. | schau nicht immer auf die Uhr |
| |
| Die kann och nit immer jonn, | Die kann auch nicht immer gehen, |
| selvs die Uhr, die blieht ens stonn, | selbst die Uhr, die bleibt mal steh'n, |
| selvs die Uhr, die blieht ens stonn. | selbst die Uhr, die bleibt mal steh'n. |
| |
| Text: (Original) Marilyn Bergman, Alan Bergman - (Deutscher Spezialt.) Trude Herr | Text: Roger |
| Musik: Michel Legrand | |
