| | | |
| ALLES VERLORE | ALLES VERLOREN |
| |
| Dä Hein vun dr Domplaat - wor e Levve lang Elektromontör, | Der Heinz von der Domplatte - war ein Leben lang Elektromonteur |
| Firma pleite, Frau fottjelaufe - alles leef quer. | Firma pleite, Frau weggelaufen - alles lief quer. |
| Nix mieh zo rette, Finanzamp am Hals, | Nichts mehr zu retten, Finanzamt am Hals, |
| keine Penning en dr Täsch. | keinen Pfennig in der Tasche |
| Nit opjepass', ussjerass' - hück hängk hä aan dr Fläsch. | Nicht aufgepasst, ausgerastet - heute hängt er an der Flasche. |
| |
| Alles verlore - kein Wonnung - kein Arbeit - kei' Jeld. | Alles verloren - keine Wohnung - keine Arbeit - kein Geld. |
| Se nenne' sich Berber - verachtet vum Rest der Welt. | Sie nennen sich "Berber" - verachtet vom Rest der Welt. |
| Dobei litt et Schicksal nit immer en de eijene Häng, | Dabei liegt das Schicksal nicht immer in den eigenen Händen. |
| janz schön fädisch - heiß' noch lang nit am Eng! | ganz schön fertig - heißt noch lange nicht am Ende! |
| |
| Katharina die "Krumme" - met ehre 45 Johr, | Katharina die "Krumme" - mit ihren 45 Jahren, |
| kein Zäng en dr Muul un fettije, strähnije Hoor. | keine Zähne im Mund und fettige, strähnige Haare. |
| Huushalt jemaat, Pänz opjetrocke, Kinderjeschrei, | Haushalt gemacht, Kinder groß gezogen, Kindergeschrei, |
| niemols ne Dank, ne Tritt en de Fott un alles vorbei. | niemals ein Dank, ein Tritt in den Hintern und alles vorbei. |
| |
| Alles verlore - kein Wonnung - kein Arbeit - kei' Jeld. | Alles verloren - keine Wohnung - keine Arbeit - kein Geld. |
| Se nenne' sich Berber - verachtet vum Rest der Welt. | Sie nennen sich "Berber" - verachtet vom Rest der Welt. |
| Dobei litt et Schicksal nit immer en de eijene Häng, | Dabei liegt das Schicksal nicht immer in den eigenen Händen. |
| janz schön fädisch - heiß' noch lang nit am Eng! | ganz schön fertig - heißt noch lange nicht am Ende! |
| |
| Immer noch Hoffnung - me'm Rügge zur Wand, | immer noch Hoffnung - mit dem Rücken zur Wand, |
| e besje Respekt - vielleich' en helfende Hand. | ein bißchen Respekt - vielleicht eine helfende Hand. |
| Minsche sin Minsche, ejal wat se sin oder han. | Menschen sind Menschen, egal, was sie sind oder haben. |
| |
| Alles verlore - kein Wonnung - kein Arbeit - kei' Jeld. | Alles verloren - keine Wohnung - keine Arbeit - kein Geld. |
| Se nenne' sich Berber - verachtet vum Rest der Welt. | Sie nennen sich "Berber" - verachtet vom Rest der Welt. |
| Dobei litt et Schicksal nit immer en de eijene Häng, | Dabei liegt das Schicksal nicht immer in den eigenen Händen. |
| janz schön fädisch - heiß' noch lang nit am Eng! | ganz schön fertig - heißt noch lange nicht am Ende! |
| |
| Text: Höhner, C.F. Ingenmey | Text: Roger / Angelika |
| Musik: Höhner, C.F. Ingenmey, Jürgen Fritz | |
| Arranged by: Peter B. Herrmann, Thomas Brück | |
