| | | |
| BETHLEHEM IS ÖVVERALL | BETHLEHEM IST ÜBERALL |
| |
| Halv erfrore un nirjends e Leech | halb erfroren und nirgends ein Licht |
| nur dä Hungk dä ihn wärmt | nur der Hund der ihn wärmt |
| ´t jov lang nit mieh Fleisch | es gab lange kein Fleisch mehr |
| ziddernde Jestalt, do wirks su furchtbar alt | zitternde Gestalt, du wirkst so furchtbar alt |
| he en demm Loch | hier in dem Loch |
| |
| Schon su lang ungerwähs, et schingk unendlich ze sin | schon so lange unterwegs, es scheint unendlich zu sein |
| wie dä Levvenswääch op demm ich ben | wie der Lebensweg auf dem ich bin |
| trostlose Zigg, bald es et su wigg | trostlose Zeit, bald ist es soweit |
| un ich fall | und ich falle |
| |
| Bethlehem es övverall! | Bethehem ist überall! |
| Och hück levve noch Minsche en su nem Stall | Auch heute leben noch Menschen in so einem Stall |
| kot vör´m „et jeiht nit mieh“ | kurz vor'm „es geht nicht mehr“ |
| ich weiß: wigger - ävver nit wie | ich weiß: weiter - aber nicht wie |
| ich ben en Bethlehem. | ich bin in Bethlehem |
| |
| Irjendsu ene Zwang dä dich ungerdröck | Irgend so ein Zwang der dich unterdrückt |
| do häss´ funktioneet un wenn möglich flöck | du hast funktioniert und wenn möglich schnell |
| et sin immer nur die Kleine, vun denne all meine | es sind immer nur die Kleinen, von denen alle meinen |
| dat die et triff´. | dass sie es trifft. |
| |
| Un die Stroß vun Lehm, hück es et Asphalt | Und Straße aus Lehm, heute ist es Asphalt |
| wo de Minsche langjon es et bitter kalt | wo die Menschen lang gehn ist es bitter kalt |
| un keiner hätt e Woot för die, | und keiner hat ein Wort für die, |
| die sich föhle wie dat Vieh von Bethlehem. | die sich fühlen wie das Vieh von Bethlehem |
| |
| Bethlehem es övverall! | Bethlehem ist überall! |
| Och hück levve noch Minsche en su nem Stall | Auch heute leben noch Menschen in so einem Stall |
| un keiner hätt mieh Platz för die | und keiner hat mehr Platz für sie |
| in ene Stall jehööt halt Vieh | in einen Stall gehört halt Vieh |
| irjendwie | irgendwie |
| |
| Armut un Angst, Flucht un Kreech | Armut und Angst, Flucht und Krieg |
| fremde Arbeit un nirjends e Leech | fremde Arbeit und nirgends ein Licht |
| un trotzdemm Mot zo jlöuve | und trotzdem Mut zu glauben |
| en demm Dunkel wigger dröume | in dem Dunkel weiter träumen |
| dat et noch jet jitt | dass es noch etwas gibt |
| |
| watt mr nit berechne, kalkuliere kann | was man nicht berechnen, kalkulieren kann |
| sich einfach falle löß un weiß dann: | sich einfach fallen lässt und weiß dann: |
| he ben ich ze Hus, frei un ohne Muß | hier bin ich zu Haus, frei und ohne Muß |
| he ben ich Minsch! | hier bin ich Mensch! |
| |
| Bethlehem es övverall! | Bethlehem ist überall! |
| Och hück levve noch Minsche en su nem Stall | Auch heute leben noch Menschen in so einem Stall |
| die trotzdemm hoffnungsvoll sin | die trotzdem hoffnungsvoll sind |
| för e Levve voll vun Sinn | auf ein Leben voll von Sinn |
| övverall | überall |
| |
| Text u. Musik: Stephan Bauer/StegeMV | Text: Angelika |
| |
