| |
| |
| DIE UNSCHULD | DIE UNSCHULD |
| |
| Deine Unschuld ist ein Prädikat. | Deine Unschuld ist ein Prädikat |
| Wehe dem Mädchen, das sie nicht mehr hat. | Wehe dem Mädchen das sie nicht mehr hat. |
| |
| Säät die Frau Schmitz us Rhöndorf | Sagt die Frau Schmitz aus Rhöndorf |
| zo ihrer Doochter, der Margarete: Sie ist das Teuerste, | zu ihrer Tochter Margarete:Sie ist das Teuerste |
| das Höchste, ist das Beste, was du hast. | das Höchste ist das Beste was du hast. |
| |
| Dobwei woss dat joode Kind nit, | Dabei wußte das gute Kind nicht |
| wat se meint, die Frau | was die Frau meinte |
| denn dat Jriet wor brav un willich | denn Margarete war brav und willig |
| ävver nit besonders schlau, | aber nicht besonders schlau |
| Denn in d´r Schull | denn in der Schule |
| wor et off krank, | war sie oft krank |
| oder Schmitzen´s maaten Heu. | oder schmitzens machten Heu. |
| Et wor op jeden Fall nit immer janz dobei, | sie auf jeden Fall nicht immer ganz auf der Höhe |
| un dä Pastur, un och sing Mamm, han off jesaat, | und der Pastor und auch ihre Mutter haben oft gesagt |
| wat et dodrüvver liehre künnt, | was man darüber lernen könnte |
| dat wör nit mih wie Biesterei. | wär nicht mehr als Biesterei. |
| |
| Un su stund dat Jrietche do | Und nun stand Margarete da |
| de janze Botz voll Unschuld | mit ihrer ganzen Unschuld |
| wo sollt´et bloss hin domet? | Wo sollte sie nur hin damit? |
| Denn su jet düüres - jeht immer - kapott. | Denn so etwas Teures - geht immer - kaputt |
| |
| So geht´s mir mit dem Glase | So geht´s mir mit dem Glas |
| met düüre Blomevase, | mit teuren Blumenvasen |
| och Spejele un Tasse | auch Spiegel und Tassen |
| zerschlage ich en Masse | zerschlage ich in Massen |
| Will dat nit, wohin domet | Will das nicht, wohin damit |
| Dat jeht m´r jäjen die Natur | das geht mir gegen die Natur |
| un deshalb kritt se dä Pastur. | und darum bekommt sie der Pastor. |
| |
| Et schrömpten noh dä Kirch hin | sie ging zur Kirche hin |
| su brav wie en Novizin | so brav wie eine Novizin |
| un däät dem Priester sage: | und sagte zum Priester |
| Et litt mr jet em Mage. | Es liegt mir was im Magen |
| Frommer Mann, hööt mich aan | Frommer Mann, hört mich an |
| saat wollt ihr nit min Unschuld han? | sagt wollt ihr nicht meine Unschuld haben |
| Süns kütt mr wirklich noch jet dran. | sonst kommt mir wirklich noch etwas dran. |
| |
| Kind das geht doch leider nicht | Kind das geht doch leider nicht |
| deine Unschuld ist ein Prädikat | deine Unschuld ist ein Prädikat |
| weh dem Mädchen, das sie nicht mehr hat. | weh dem Mädchen das sie nicht mehr hat. |
| |
| Dat Jrietche zooch von dannen | Margarte ging weg |
| un viele Tränen rannen | und viele Tränen liefen |
| |
| T´jing en die Buure-Disco | Sie ging in die Bauern-Disco |
| bestellte ich en Limo | bestellte sich eine Limo |
| Do stund dä Breuer´s Pitter | da stand der Peter Breuer |
| da spillte jlich dr Ritter | der spielte sofort den Ritter |
| Sie schenkte ihm Vertrauen | Sie schenkte ihm Vertrauen |
| wie vorher viele Frauen. | wie vorher viele Frauen |
| Sie sprach von ihren Nöten | Sie sprach von ihren Nöten |
| Sons jeht se mir noch flöten. | sonst verliere ich sie noch |
| |
| Der säät: | Er sagte: |
| Ich kann dir helfen. | Ich kann dir helfen |
| du musst mir nur vertrauen | du musst mir nur vertrauen |
| Kumm, mer sprechen üvver alles nevvenaan em Heu | komm wir sprechen über alles nebenan im Heu. |
| Deine Unschuld ist mein grösster Schatz | Deine Unschuld ist dein größter Schatz |
| liehn se mir, bei mir do hätt se Platz | leih sie mir, bei mir da hat sie Platz |
| |
| Un dann am nächste Sonndach jevve ich se widder | Und dann am nächsten Sonntag geb ich sie zurück |
| Sie ist das teuerste, das größte, ist das beste was ich hab | Sie ist das teuerste, das größte, ist das beste was ich hab |
| |
| Nur zueesch deit et jet wih | Nur zuerst tut es etwas weh |
| un et kütt och jet Bloot. | und es blutet auch ein wenig |
| doch wenn do dich dran jewönnt häs | doch wenn du dich daran gewöhnt hast |
| dann deit et nur noch jot | dann tut es nur noch gut |
| Un dat määt Spaß und dat es schön | und es macht Spaß und es ist schön |
| mer passen op, dat sie uns keiner kläut | wir passen auf, dass sie uns keiner klaut |
| un wä dat doch versöck, dä weed vun mir verbläut. | und wer das doch versucht, der wird von mir verhauen |
| dä weed verbläut, dä weed verbläut, dä weed verbläut | der wird von mir verhauen, der wird von mir verhauen |
| |
| Un su wor se joot verwahrt | Und so war sie gut verwahrt |
| Schmitze Jriet sing Unschuld | Margarete Schmitz´s Unschuld |
| Sie han dat noch üff jemaat | sie haben das noch oft gemacht |
| un dat nit nur sonndaachs em Heu. | und das nicht nur sonntags im Heu. |
| |
| Sie dääten et em Jade | Sie taten es im Garten |
| un manchmol dobei schwaade | und manchmal redeten sie dabei |
| Sie taten´s unter Tannen | sie taten es unter Tannen |
| und auch in Badewannen | und auch in Badewannen |
| Lieb und zart, auf ihre Art | lieb und zart auf ihre Art |
| und dazu spielte Amadeus seine kleine Nachtmusik | und dazu spielte Amadeus seine kleine Nachtmusik |
| |
| Un wer die Story vun dä Unschuld, vun dä Liebe | Und wer die Story von der Unschuld, von der Liebe |
| un däm Pastur uns nit jläuv | und dem Pastor uns nicht glaubt |
| fahr met uns noch hück noh Rhöndorf | fahr mit uns noch heute nach Rhöndorf |
| Do wonnt e jlöcklich Päärche op dr Läuv. | Da wohnt ein glückliches Päärchen unterm Dach. |
| |
| Musik: Mozart | Übersetzungstext: Angelika |
| Spezial Text: Trude Herr | |
| Clodwig Musik | |
