| |
| |
| DÜÜR AN DÜÜR | TÜR AN TÜR |
| |
| Bei uns em Huus do wohnt ne Jung vun sibbe Johr, | Bei uns im Haus da wohnt ein Junge von sieben Jahren |
| ne leeve Kääl met scheuem Bleck un koote schwatze Hoor. | ein lieber Kerl mit scheuem Blick und kurzen scharzen Haaren |
| Kom hä de Trepp erafjefääch un trof op fremde Lück, | Kam er die Treppe heruntergelaufen und traf auf fremde Leute |
| dann wot hä janz verläje un maht sich us demm Stübb. | dann wurde er ganz verlegen und machte sich aus dem Staub. |
| Ich han en ens jehoot, er heulte janz leis vör sich hin, | Ich hab ihn mal gehört,er heulte ganz leise vor sich hin, |
| si klei´Jeseech vun Trone naß, kunnt mr nit övversinn. | sein kleines Gesicht von Tränen naß,konnte man nicht übersehen, |
| Woröm dä Klein am kriesche wor? Ich han en nit jefroch, | warum der Kleine weinte? Ich hab ihn nicht gefragt, |
| wä weiß wodran et loch. | wer weiß, woran es lag. |
| |
| Düür aan Düür, su lääve mer, | Tür an Tür, so leben wir |
| un keiner kennt dä andre. | und keiner kennt den anderen. |
| Kein Zick, Kein Rouh - nur koot Hallo, | Keine Zeit, keine Ruhe - nur kurz Hallo, |
| su lääv mr Düür aan Düür. | so lebt man Tür an Tür. |
| |
| Un dann wo do dä Jipsverband an singem rächte Foß, | Und dann war da der Gipsverband an seinem rechten Fuß, |
| blaue Flecke em Jeseech, do daach ich bei mir bloß: | blaue Flecken im Gesicht, da dachte ich bei mir nur, |
| Die Bühle un die Schramme sin von dr Toberei, | die Beulen und Schrammen sind von der Toberei |
| hück weiß ich: All sing Nut und Ping jon nie för en vorbei | heute weiß: All ich seine Not und Schmerzen gehn nie für ihn vorbei. |
| Jetz weiß ich, dat hä Denis heiß, wie schwer et för en wor, | Heute weiß ich, dass er Denis heißt, wie schwer es für ihn war, |
| Sing Mamm,die hatt en nit jewollt, se wor eets 20 Johr, | seine Mutter hat ihn nie gewollt, sie war erst zwanzig Jahre |
| singe Papp hätt en jeschlage un ständig schikaniert, | sein Vater hat ihn geschlagen und ständig schikaniert. |
| hätt ich doch besser opjepass - hätt ich doch reajiert. | Hätt' ich doch besser aufgepaßt - hätt' ich doch reagiert! |
| |
| Düür aan Düür, su lääve mer, | Tür an Tür, so leben wir |
| un keiner kennt dä andre. | und keiner kennt den anderen. |
| Kein Zick, Kein Rouh - nur koot Hallo, | Keine Zeit, keine Ruhe - nur kurz Hallo, |
| su lääv mr Düür aan Düür. | so lebt man Tür an Tür. |
| |
| Su dicht zesamme un nix kritt mr mit, | So dicht zusammen und nichts bekommt man mit |
| wie einer et Levve vun nem andre zertritt, | wie einer das Leben von einem anderen zertritt. |
| mr steiht donevven, ohne dat mr`t bejrief, | Wir stehen daneben,ohne dass man es begreift, |
| es et wirklich ejal, wat dä Nober su drief? | ist es wirklich egal, was der Nachbar so treibt? |
| |
| Düür aan Düür, su lääve mer, | Tür an Tür, so leben wir |
| un keiner kennt dä andre. | und keiner kennt den anderen. |
| Kein Zick, Kein Rouh - nur koot Hallo, | Keine Zeit, keine Ruhe - nur kurz Hallo, |
| su lääv mr Düür aan Düür. | so lebt man Tür an Tür. |
| |
| Musik + Text: Höhner + Gertrud Meinert | Text: Höhnerbüro / Angelika |
| Vogelsang/Chlodwig/Clan | |
| |
