| | | |
E BESJE FREDDE | EIN BISSCHEN FRIEDEN |
| |
Och es dat schön! Fröhstöck am Hillije Ovend! De janze Familisch friedlich zesamme! | Ach ist das schön! Frühstück an Heilig Abend. Die ganze Familie friedlich zusammen! |
Nicoll´ nemm de Finger us dä Marmelad! Frau es noch en Tass´ Kaff´ do? | Nicole nimm die Finger aus der Marmelade! Frau ist noch eine Tasse Kaffee da? |
| |
So Kinder! Ihr jeht jetz´ noch wat Fernseh´ kucken! | So Kinder! Ihr geht jetzt noch was Fernseh gucken! |
Dä Pappa jeiht jetz´ noch ens jrad op et Kl... en et Bad | Der Papa geht jetzt noch mal gerade aufs Kl.. ins Bad |
Wä hätt dann he ald widder de Zahncreme en et Handoch jeschmiert? | Wer hat denn hier schon wieder die Zahncreme in das Handtuch geschmiert? |
Hilldejard!! - es kein Papier do! - Jo muß mr dann he alles selver maache? | Hildegard!! - ist kein Papier da! – Ja muss man denn hier alles selber machen? |
| |
Mer wulle doch all´ nur e besje Fredde | Wir wollen doch alle nur ein bisschen Frieden |
e besje Fredde jet Freud un jet Jlöck | ein bisschen Frieden etwas Freude und etwas Glück |
Mer wulle doch all´ nur e besje Fredde | Wir wollen doch alle nur ein bisschen Frieden |
un dat nit nur zur Weihnachtszigg. | Und das nicht nur zur Weihnachtszeit. |
| |
So Liebchen! Mer zwei dun jetz´ schön noch e besje dr Boum schmöcke! | So Liebchen! Wir zwei tun jetzt schön noch ein bisschen den Baum schmücken! |
un wie immer ne: Pro Kugel e Schnäpsje - Do hängs op - un ich luure do vum Sessel us - ne! | Und wie immer nee: Pro Kugel ein Schnaps – Du hängst auf – un dich schau da vom Sessel aus - ne! |
| |
Besje links! Hildejard - besje links - ja so - Prost! Paß op! Fall nit! | Bisschen links! Hildegard – bisschen links – ja so - Prost! Paß auf! Fall nicht! |
Nä! Nit so! - Ich mein´ - dat muß doch e besje harmonisch | Ne, nicht so! - Ich meine - das muss doch ein bisschen harmonisch |
dat mr he och alles selver maache muß - laß mich mal | das man hier auch alles selbst machen muss - laß mich mal |
do han Fraue´ keine Bleck för! | da haben Frauen keinen Blick für! |
| |
Mer wulle doch all´ nur e besje Fredde | Wir wollen doch alle nur ein bisschen Frieden |
e besje Fredde jet Freud un jet Jlöck | ein bisschen Frieden etwas Freude und etwas Glück |
Mer wulle doch all´ nur e besje Fredde | Wir wollen doch alle nur ein bisschen Frieden |
un dat nit nur zur Weihnachtszigg. | Und das nicht nur zur Weihnachtszeit. |
| |
So! Dann woll´n mr mal! - Bescherung! - Öm veedel noh fängk dä Krimi aan! | So! Dann wollen wir mal! Bescherung! – Um viertel nach fängt der Krimi an! |
Kinder! Kutt erin dr Boum brennt! | Kinder! Kommt rein der Baum brennt! |
| |
Wa? Do staunt ehr! Wor dat Chreskind - ich mein ehr weßt schon | Was da staunt ihr! War das Christkind - ich meine ihr wisst schon |
wore mer nit widder besonders spendabel? | Waren wir nicht wieder besonders spendabel (großzügig)? |
| |
Och? För mich? - Sascha, Sabrina, Nicoll´ ihr sollt doch nit immer ..... | Ach? Für mich? Sascha, Sabrina, Nicole, ihr sollt doch nicht immer ..... |
| |
Mer wulle doch all´ nur e besje Fredde | Wir wollen doch alle nur ein bisschen Frieden |
e besje Fredde jet Freud un jet Jlöck | ein bisschen Frieden etwas Freude und etwas Glück |
Mer wulle doch all´ nur e besje Fredde | Wir wollen doch alle nur ein bisschen Frieden |
un dat nit nur zur Weihnachtszigg. | Und das nicht nur zur Weihnachtszeit. |
| |
He Frau! För Dich! En Fläsch Doppelherz! | Hier Frau! Für dich! Eine Flasche Doppelherz! |
Jo meinste dann ich wöß nit wie schwer do he em Hushalt ze brasselle hätts! | Ja meinst du denn ich wüsste nicht wie schwer du immer im Haushalt zu arbeiten hast? |
Hölste mir jrad noch en Fläsch Bier erop! | Holst du mir eben noch eine Flasche Bier rauf? |
| |
Saach wat es dat dann eijentlich för ne Kraach do en dr Nohberswonnung? | Sag, was ist das denn eigentlich für ein Krach da in der Nachbarwohnung? |
Wie die freue sich? Dat kammer doch och leis! Wir haben Weihnachten!!!!! | Wie die freuen sich? Das kann man doch auch leise. Wir haben Weihnachten! |
| |
Also normal ben ich jo friedlich | Also normal bin ich ja friedlich. |
| |
Evver aan su nem Daach wie hück do hätt mr doch.....also ich weiß et nit! | Aber an so einem Tag wie heute da hat man doch .. also ich weiß nicht! |
| |
Fredde!! Söns knallt et! | Frieden! Sonst knallt es! |
| |
Demnächs´ kritt unsere Här Nohber vun mir e Weihnachtsjeschenk! | Demnächst bekommt unser Herr Nachbar von mir ein Weihnachtsgeschenk! |
| |
E paar Zäpfje - dat Arschloch! | Ein paar Zäpfchen – das Arschloch! |
| |
Text u. Musik: Höhner | Text: Angelika |
Vogelsang Musikverlag | |
| |